1 00:00:13,888 --> 00:00:16,933 IL NOSTRO AMORE APPICCICOSO 2 00:00:37,704 --> 00:00:39,706 Potrebbe essere stato un ricordo, non un sogno. 3 00:00:43,501 --> 00:00:45,378 Se Jang Tae-ha è davvero un gangster, 4 00:00:46,796 --> 00:00:48,256 anche questo potrebbe 5 00:00:48,923 --> 00:00:51,217 avere qualcosa a che fare con lui. 6 00:00:53,053 --> 00:00:56,597 Non è abbastanza che ti abbia rovinato la vita? già con la violenza? 7 00:00:56,598 --> 00:01:00,601 Ora vuoi trascinare Pil-seung in quell'inferno di fuoco con te? 8 00:01:00,602 --> 00:01:01,727 Non il mio ragazzo. 9 00:01:01,728 --> 00:01:03,437 Non te lo permetterò! 10 00:01:03,438 --> 00:01:04,522 Signora Pang! 11 00:01:05,815 --> 00:01:07,567 Non importa quanto sei arrabbiato, 12 00:01:08,651 --> 00:01:11,446 ci sono cose che semplicemente non dici. 13 00:01:12,197 --> 00:01:13,363 A parte tutto il resto, 14 00:01:13,364 --> 00:01:16,451 come puoi farlo quando lo sai perché Tae-ha ha intrapreso quella strada? 15 00:01:18,411 --> 00:01:21,289 Anch'io non resterò a guardare e guarda il mio ragazzo farsi male. 16 00:01:22,499 --> 00:01:25,542 Mi dispiace che non te l'abbiamo detto prima riguardo a Pil-seung, 17 00:01:25,543 --> 00:01:28,546 ma se vuoi incolpare o denunciare qualcuno, incolpa me, l'allenatore. 18 00:01:29,172 --> 00:01:31,633 Non prendertela con Tae-ha! 19 00:01:38,181 --> 00:01:39,015 Hai ragione. 20 00:01:39,516 --> 00:01:42,351 Sono andato troppo oltre. 21 00:01:42,352 --> 00:01:46,480 Non è che non lo so quello che hai passato. 22 00:01:46,481 --> 00:01:49,191 Ho appena perso la calma per preoccupazione per il mio ragazzo. 23 00:01:49,192 --> 00:01:52,319 E so che non tutti i pugili diventare gangster, 24 00:01:52,320 --> 00:01:55,531 ma è più facile imbattersi in quei ragazzi rispetto ad altri lavori. 25 00:01:55,532 --> 00:02:00,703 Avevo paura che quei teppisti potrei iniziare a tenere d'occhio mio figlio. 26 00:02:01,412 --> 00:02:04,289 Che tipo di madre lo vorrebbe? 27 00:02:04,290 --> 00:02:08,503 Per favore, cerca di capirmi, Tae-ha. 28 00:02:12,590 --> 00:02:14,007 Andiamo. Dai. 29 00:02:14,008 --> 00:02:15,008 Aspetta, mamma. 30 00:02:15,009 --> 00:02:16,135 Oh, chiudilo. 31 00:02:16,136 --> 00:02:17,595 Mamma, per favore. 32 00:02:43,371 --> 00:02:44,414 Signora, vai. 33 00:02:48,001 --> 00:02:48,917 Signora, vai. 34 00:02:48,918 --> 00:02:50,712 Ehi! Ehi, cosa? 35 00:02:54,090 --> 00:02:55,716 Mi hai spaventato. 36 00:02:55,717 --> 00:02:57,135 Non mi hai visto? 37 00:03:03,558 --> 00:03:04,559 Stai bene? 38 00:03:17,530 --> 00:03:18,448 Sei… 39 00:03:20,909 --> 00:03:21,784 Va bene? 40 00:03:23,786 --> 00:03:26,998 Sai che posso sopportare un colpo. Sono solo preoccupato per Pil-seung. 41 00:03:28,625 --> 00:03:30,627 Cosa, pensi che cada facilmente? 42 00:03:31,336 --> 00:03:35,465 Probabilmente si sta scontrando con sua madre, facendo qualche giro. 43 00:03:42,472 --> 00:03:43,306 Ti va un drink? 44 00:03:52,065 --> 00:03:52,899 Dovrei andare a casa. 45 00:03:55,902 --> 00:03:56,736 Va bene. 46 00:03:57,570 --> 00:04:01,032 È una buona cosa che tu abbia qualcuno a casa in un giorno come questo. 47 00:04:01,991 --> 00:04:03,701 Il calore di qualcuno che è a casa. 48 00:04:04,744 --> 00:04:06,120 Fa la differenza. 49 00:04:08,706 --> 00:04:09,540 Vado avanti. 50 00:04:19,008 --> 00:04:22,135 Questa mattina, la cerimonia per il progetto di sviluppo di Iran-dong 51 00:04:22,136 --> 00:04:26,849 erano presenti i funzionari della città di Gangju e rappresentanti della Mirae Eden Company. 52 00:04:27,350 --> 00:04:31,478 {\an8}Questo progetto è il frutto di uno sforzo congiunto tra Gangju City e Mirae Eden Company, 53 00:04:31,479 --> 00:04:36,025 e il piano è da completare lo sviluppo in tre fasi entro il 2029. 54 00:04:36,526 --> 00:04:39,611 Sebbene il progetto per questo progetto è stato presentato nel 2020, 55 00:04:39,612 --> 00:04:43,824 è stato effettivamente interrotto a causa della flessione del mercato immobiliare. 56 00:04:43,825 --> 00:04:46,201 Ma all'inizio di quest'anno, l'area di sviluppo era… 57 00:04:46,202 --> 00:04:47,453 Vai Eun-sae. 58 00:04:51,374 --> 00:04:54,002 Bevi questo. Ti aiuterà a calmarti. 59 00:05:03,720 --> 00:05:05,763 Ancora non credi a Tae-ha? 60 00:05:17,650 --> 00:05:18,901 Gli ho creduto 61 00:05:20,236 --> 00:05:21,195 un po'. 62 00:05:23,865 --> 00:05:26,366 In mezzo a questa situazione assurda, 63 00:05:26,367 --> 00:05:27,577 c'erano momenti 64 00:05:28,286 --> 00:05:30,621 quando sembrava sincero. 65 00:05:31,539 --> 00:05:33,166 Scusate, non mi esprimo bene. 66 00:05:33,750 --> 00:05:36,169 Sei l'unica donna che mi sia mai piaciuta, 67 00:05:37,587 --> 00:05:39,922 quindi non so davvero come. 68 00:05:41,507 --> 00:05:43,968 Non era esattamente il mio tipo ideale, 69 00:05:44,886 --> 00:05:47,846 ma non sembrava neanche una persona cattiva. 70 00:05:47,847 --> 00:05:50,058 Non avrei mai saputo che fosse così carina. 71 00:05:57,190 --> 00:05:59,567 Ma si scopre che è un gangster. 72 00:06:00,276 --> 00:06:03,029 E tutto quello che mi ha detto era una bugia. 73 00:06:03,529 --> 00:06:06,490 A quanto pare il mio nome non è nemmeno Go Eun-sae. 74 00:06:06,491 --> 00:06:07,533 E' Go Ji-won. 75 00:06:08,117 --> 00:06:08,951 Scusa? 76 00:06:12,663 --> 00:06:15,123 Non so da dove cominciare rimettere in discussione le cose, 77 00:06:15,124 --> 00:06:17,919 o perché Jang Tae-ha mi ha mentito su tutto questo, 78 00:06:18,419 --> 00:06:20,463 e cosa dovrei fare adesso. 79 00:06:22,173 --> 00:06:23,674 Non so più niente. 80 00:06:28,679 --> 00:06:29,847 Ho paura. 81 00:06:32,934 --> 00:06:34,227 Vai Eun-sae! 82 00:06:37,480 --> 00:06:38,773 Vai Eun-sae! 83 00:06:40,274 --> 00:06:41,359 Eun-sae… 84 00:06:48,699 --> 00:06:49,699 Ciao? 85 00:06:49,700 --> 00:06:51,035 Sono io, Min Su-ji. 86 00:06:53,413 --> 00:06:56,164 Giusto. Non posso davvero parlare in questo momento... 87 00:06:56,165 --> 00:06:57,458 Stai cercando la signora Go? 88 00:07:10,304 --> 00:07:11,222 Lei è qui? 89 00:07:12,140 --> 00:07:12,974 SÌ. 90 00:07:13,474 --> 00:07:17,395 L'ho sentita dirlo a Gi-jun che ha scoperto che sei un gangster. 91 00:07:18,187 --> 00:07:21,273 E che il suo nome è Go Ji-won, non Go Eun-sae. 92 00:07:21,274 --> 00:07:23,484 Ha detto di aver visto i social media della sua amica. 93 00:07:25,695 --> 00:07:26,696 Cosa sta succedendo? 94 00:07:27,196 --> 00:07:30,700 E' davvero la tua ragazza? 95 00:07:31,784 --> 00:07:32,910 Ora, allora... 96 00:07:35,163 --> 00:07:37,414 - Cosa dovremmo fare? - Scusa? 97 00:07:37,415 --> 00:07:40,375 capisco la tua situazione, ma questo non significa… 98 00:07:40,376 --> 00:07:43,670 Non posso proprio lasciarti dormire a casa mia. 99 00:07:43,671 --> 00:07:47,925 E non posso prestarti i soldi per una casa restare, visto che non puoi ripagarmi. 100 00:07:48,426 --> 00:07:49,342 Medico. 101 00:07:49,343 --> 00:07:50,510 SÌ? 102 00:07:50,511 --> 00:07:51,971 Non ne hai molti 103 00:07:52,972 --> 00:07:54,723 amici, vero? 104 00:07:54,724 --> 00:07:56,309 No, immagino di no. 105 00:07:59,353 --> 00:08:02,606 Stavo solo scherzando per tirarti su di morale. Dai. 106 00:08:02,607 --> 00:08:03,858 Eri serio. 107 00:08:06,569 --> 00:08:08,070 Beh, mi dispiace. 108 00:08:12,617 --> 00:08:13,743 Jang Tae-ha. 109 00:08:17,955 --> 00:08:20,290 Ti spiegherò tutto, quindi andiamo a casa. 110 00:08:20,291 --> 00:08:23,002 Come posso fidarmi di un delinquente e andare con lui? 111 00:08:26,506 --> 00:08:28,633 Dovresti fidarti di ciò che hai vissuto. 112 00:08:29,383 --> 00:08:31,010 È mai stato una minaccia per te? 113 00:08:32,094 --> 00:08:34,889 Ti ha mai minacciato? ha usato violenza o ti ha estorto? 114 00:08:37,350 --> 00:08:40,228 In caso contrario, allora Tae-ha non è un delinquente per te. 115 00:08:40,728 --> 00:08:41,646 È giusto 116 00:08:42,522 --> 00:08:44,106 un uomo normale, non è vero? 117 00:08:57,411 --> 00:08:58,329 Parliamo fuori. 118 00:09:23,145 --> 00:09:25,272 - Vai Eun-sae. - Ma non sono Go Eun-sae. 119 00:09:25,273 --> 00:09:26,523 Sono Go Ji-won, vero? 120 00:09:26,524 --> 00:09:29,860 Go Ji-won è il tuo nome legale. Eun-sae è il nome che ti ha dato tua madre. 121 00:09:31,654 --> 00:09:34,531 Ti stai facendo prendere? nelle tue stesse bugie? Mia madre? 122 00:09:34,532 --> 00:09:35,991 Hai detto che ero orfano. 123 00:09:35,992 --> 00:09:39,411 Tua madre ti ha lasciato in un orfanotrofio subito dopo la tua nascita. 124 00:09:39,412 --> 00:09:41,122 Il capo dell'orfanotrofio se ne rese conto 125 00:09:41,622 --> 00:09:44,458 dopo aver registrato la tua nascita sotto il nome Go Ji-won 126 00:09:45,376 --> 00:09:48,337 che il tuo nome era Go Eun-sae nel quaderno di maternità di tua madre. 127 00:09:49,380 --> 00:09:52,174 Ti piaceva di più il nome Go Eun-sae. 128 00:09:53,843 --> 00:09:55,885 Avevi detto che non avrebbe dato 129 00:09:55,886 --> 00:09:58,347 un nome così carino ad un bambino che non amava. 130 00:09:59,682 --> 00:10:01,767 Non ce l'hai nemmeno con lei per averti abbandonato. 131 00:10:17,450 --> 00:10:20,410 E gli articoli griffati? Ho visto le foto di me e del mio amico. 132 00:10:20,411 --> 00:10:22,787 Ero vestito dalla testa ai piedi negli oggetti di design. 133 00:10:22,788 --> 00:10:26,626 Allora perché non ho niente del genere nel mio armadio o nella scarpiera? 134 00:10:27,543 --> 00:10:29,252 Te ne sei sbarazzato quando ci siamo trasferiti. 135 00:10:29,253 --> 00:10:30,963 - Perché? - Non ho mai chiesto perché. 136 00:10:41,474 --> 00:10:42,642 Io… 137 00:10:49,774 --> 00:10:51,067 Mi dispiace di essere stato... 138 00:10:54,945 --> 00:10:55,780 un gangster. 139 00:10:58,532 --> 00:11:00,409 Mi vergognavo troppo per dirtelo. 140 00:11:03,621 --> 00:11:07,583 Se avessi saputo che eri un delinquente, Non avrei creduto a una parola di quello che hai detto. 141 00:11:08,626 --> 00:11:10,044 Se so qualcosa, 142 00:11:11,045 --> 00:11:14,756 è che non lo farei mai, né in questa vita né in nessun'altra, 143 00:11:14,757 --> 00:11:17,468 innamorarsi di qualche gangster delinquente. 144 00:11:21,389 --> 00:11:22,806 Non lo faccio più. 145 00:11:22,807 --> 00:11:25,393 Non userò mai i pugni più fuori dal ring. 146 00:11:26,519 --> 00:11:27,644 Prometto. 147 00:11:27,645 --> 00:11:29,021 No, lascia perdere. 148 00:11:29,689 --> 00:11:32,816 Perché stai mettendo in scena questa recita? per trattenermi qui? 149 00:11:32,817 --> 00:11:35,444 Cosa diavolo vuoi da me? 150 00:11:37,363 --> 00:11:38,197 Nient'altro. 151 00:11:40,241 --> 00:11:42,118 Basta non sparire senza una parola. 152 00:11:43,911 --> 00:11:45,079 Stai lontano dal pericolo. 153 00:11:45,579 --> 00:11:46,914 Solo... 154 00:11:48,791 --> 00:11:50,251 Stai al sicuro. 155 00:11:56,674 --> 00:11:58,049 Perché stai esagerando? 156 00:11:58,050 --> 00:12:01,262 Come fai a saperlo? se è davvero il fidanzato della signorina Go? 157 00:12:03,264 --> 00:12:04,681 Lui è il suo ragazzo. 158 00:12:04,682 --> 00:12:07,893 E' davvero la tua ragazza? 159 00:12:09,228 --> 00:12:10,229 Eun-sae sta bene? 160 00:12:11,397 --> 00:12:13,023 - Che cosa? - Ha pianto? 161 00:12:13,524 --> 00:12:14,358 È ferita? 162 00:12:26,162 --> 00:12:26,996 Vai dentro. 163 00:12:27,580 --> 00:12:28,914 La signora Go sta bene. 164 00:12:32,418 --> 00:12:36,254 Ti ricordi quando siamo andati a Yeosu, e ho lasciato l'hotel dopo aver litigato? 165 00:12:36,255 --> 00:12:37,964 Perché ne parli adesso? 166 00:12:37,965 --> 00:12:40,550 Era giusto farmi da fantasma per ore perché eri arrabbiato? 167 00:12:40,551 --> 00:12:41,635 Mi sono perso allora. 168 00:12:42,636 --> 00:12:46,432 Volevo solo rinfrescarmi e poi tornare indietro, ma sai che mi perdo facilmente. 169 00:12:47,475 --> 00:12:50,519 Ero in una città sconosciuta, e avevo dimenticato il telefono. 170 00:12:51,020 --> 00:12:52,896 Ero terrorizzato. 171 00:12:52,897 --> 00:12:55,690 Quando sono tornato in albergo dopo aver vagato per ore, 172 00:12:55,691 --> 00:12:59,403 mi hai chiesto se ero felice di vincere facendoti preoccupare. 173 00:13:04,033 --> 00:13:06,786 Forse quello che non è mai stato veramente un fidanzato 174 00:13:07,745 --> 00:13:08,996 non è Tae-ha, 175 00:13:09,955 --> 00:13:11,165 ma tu. 176 00:13:50,788 --> 00:13:52,455 {\an8}PARCO HYO-JIN HYOGENIE_1227 177 00:13:52,456 --> 00:13:54,707 {\an8}CIAO. QUESTO È JI-WON. SEI MIO AMICO, HYO-JIN, GIUSTO? 178 00:13:54,708 --> 00:13:56,252 {\an8}Per favore, leggilo. 179 00:13:57,503 --> 00:13:59,672 Per favore, leggilo e torna da me. 180 00:14:08,889 --> 00:14:12,517 Ehi, ehi, non scappare 181 00:14:12,518 --> 00:14:16,564 Diventerai solo più affamato 182 00:14:17,398 --> 00:14:21,609 Questa straziante strada della gobba d'orzo… 183 00:14:21,610 --> 00:14:23,361 Ehi, Song-wol. 184 00:14:23,362 --> 00:14:25,321 Questi sono cachi essiccati. 185 00:14:25,322 --> 00:14:28,242 Metteteli nel congelatore e mangiali con tua nonna. 186 00:14:30,911 --> 00:14:35,791 Come hai vissuto quei giorni? 187 00:14:37,418 --> 00:14:41,170 Il dolore della madre 188 00:14:41,171 --> 00:14:46,093 Giorni infiniti vissuti su radici e corteccia 189 00:14:46,677 --> 00:14:52,307 - È stata bene, signora? - Mentre quei tempi svaniscono nel vento 190 00:14:52,308 --> 00:14:56,394 - Non ho potuto farti visita ultimamente. - Il dolore della madre, sepolta… 191 00:14:56,395 --> 00:14:59,273 Sei felice che Tae-ha si sia trasferito qui? 192 00:15:01,609 --> 00:15:02,443 Sì, signora. 193 00:15:07,072 --> 00:15:09,909 Mi dispiace tanto. 194 00:15:11,535 --> 00:15:14,705 Ho detto qualcosa Non dovrei dover Tae-ha. 195 00:15:17,750 --> 00:15:19,752 Pur sapendo perché è finito così 196 00:15:20,753 --> 00:15:24,423 e tutto quello che hai passato per allevarlo, 197 00:15:26,175 --> 00:15:28,218 Ero accecato dal mio amore per mio figlio. 198 00:15:29,303 --> 00:15:31,722 Quindi ho piantato un chiodo 199 00:15:32,222 --> 00:15:34,642 nel cuore del povero Tae-ha. 200 00:15:41,899 --> 00:15:45,110 Anche se ho due figli miei, 201 00:15:45,611 --> 00:15:48,572 e sono invecchiato, 202 00:15:50,199 --> 00:15:51,742 Ho ancora molta strada da fare… 203 00:15:53,869 --> 00:15:56,372 prima di potermi definire un vero adulto. 204 00:16:02,836 --> 00:16:06,382 Mi assicurerò di prepararmi la più grande delle celebrazioni 205 00:16:06,882 --> 00:16:08,801 per il tuo ottantesimo compleanno. 206 00:16:09,593 --> 00:16:14,974 So che non è possibile rimediare al mio errore, ma comunque. 207 00:16:16,141 --> 00:16:18,811 Per favore, vai... un po' piano con me. 208 00:16:27,027 --> 00:16:31,156 Mi stai dicendo di smetterla di piagnucolare e stai zitto, vero? 209 00:16:34,535 --> 00:16:36,787 Per favore, resta con noi per molto tempo. 210 00:16:37,955 --> 00:16:40,374 Fino a quando questo sciocco, Pang Hui-ja, finalmente cresce. 211 00:17:05,065 --> 00:17:05,983 Sono io, Hyo-jin. 212 00:17:07,317 --> 00:17:09,360 Ti scrivo dopo aver visto il tuo messaggio diretto. 213 00:17:09,361 --> 00:17:10,529 Incontriamoci. 214 00:17:13,032 --> 00:17:15,451 Va tutto bene adesso. Sto bene. 215 00:17:39,975 --> 00:17:41,268 HONG DO-YEOP 216 00:17:42,102 --> 00:17:43,187 Ciao, allenatore. 217 00:17:45,981 --> 00:17:47,024 Chi è qui? 218 00:17:50,986 --> 00:17:52,071 E' successo qualcosa. 219 00:17:52,988 --> 00:17:55,114 Queste sono le playlist preferite della nonna. 220 00:17:55,115 --> 00:17:56,992 Dateli alla signora Pang alla festa. 221 00:17:57,910 --> 00:17:59,035 Che cosa? 222 00:17:59,036 --> 00:18:01,330 Il suo unico nipote salta la festa? 223 00:18:03,707 --> 00:18:05,501 Ne avrà bisogno, quindi assicurati di andare. 224 00:18:06,001 --> 00:18:07,461 Vai lì e resta lì. 225 00:18:13,008 --> 00:18:14,134 Cosa gli succede? 226 00:18:15,469 --> 00:18:17,471 Cosa c'è di più importante di sua nonna? 227 00:18:36,031 --> 00:18:37,032 Signore! 228 00:18:37,783 --> 00:18:39,325 Sono io, Gang-rok! 229 00:18:39,326 --> 00:18:40,661 Sei stato bene? 230 00:19:07,479 --> 00:19:10,606 Signore, mi hanno tagliato il tallone d'Achille. 231 00:19:10,607 --> 00:19:12,526 Se te ne vai, di solito li tagliano entrambi, 232 00:19:13,235 --> 00:19:16,113 ma sono così piccolo che mi hanno lasciato andare con uno. 233 00:19:19,825 --> 00:19:22,451 Sei stato come un padre per me. 234 00:19:22,452 --> 00:19:25,622 Perché dovrei restare nell'Eden? quando mio padre non c'è? 235 00:19:28,750 --> 00:19:29,792 Come mi hai trovato? 236 00:19:29,793 --> 00:19:32,421 Secoli fa, abbiamo bevuto insieme, solo noi due. 237 00:19:33,005 --> 00:19:35,798 Ti sei ubriacato e mi ha parlato della tua città natale. 238 00:19:35,799 --> 00:19:39,385 Hai detto che volevi tornare indietro alla palestra di boxe lì quando sei andato in pensione. 239 00:19:39,386 --> 00:19:42,222 L'ho cercato, e c'è solo una palestra di boxe a Gujin. 240 00:19:48,187 --> 00:19:49,521 Devo chiedere… 241 00:19:52,149 --> 00:19:53,066 Signore, 242 00:19:54,318 --> 00:19:55,736 hai salvato il procuratore Go? 243 00:20:01,533 --> 00:20:02,951 L'ho vista prima, 244 00:20:03,535 --> 00:20:04,912 molto vivo. 245 00:20:09,791 --> 00:20:11,460 CONGRATULAZIONI PER MS. FORZA YEON-HONG 80esimo COMPLEANNO 246 00:20:15,005 --> 00:20:16,423 Bello! 247 00:20:22,179 --> 00:20:24,055 Qui. 248 00:20:24,056 --> 00:20:25,264 Ecco qua. 249 00:20:25,265 --> 00:20:27,600 Va bene, ecco qua! 250 00:20:27,601 --> 00:20:31,062 Mi è stato detto di darlo alla signora Pang. 251 00:20:31,063 --> 00:20:33,357 Sono le canzoni che piacciono alla nonna. 252 00:20:33,899 --> 00:20:36,108 Vado, allora. 253 00:20:36,109 --> 00:20:37,485 Aspetta, signora. 254 00:20:37,486 --> 00:20:39,821 Dove stai andando? Mangia prima di andare. 255 00:20:40,697 --> 00:20:41,614 Va bene. 256 00:20:41,615 --> 00:20:42,741 Aspettare. 257 00:20:43,325 --> 00:20:46,661 Non sei sua nipote? 258 00:20:46,662 --> 00:20:49,330 Per prima cosa, ti presenti elegantemente in ritardo. 259 00:20:49,331 --> 00:20:52,417 E adesso? Mostrerai la tua faccia e te ne andrai? 260 00:20:53,794 --> 00:20:55,795 Non sono sua nipote. 261 00:20:55,796 --> 00:20:58,589 Certo, non hai ancora avuto un matrimonio, 262 00:20:58,590 --> 00:21:01,677 ma sei praticamente la sua famiglia. 263 00:21:04,012 --> 00:21:05,514 - Vado. - Che cosa? 264 00:21:06,098 --> 00:21:08,934 - Ho detto mangia prima di andare. - Ho detto che non voglio. 265 00:21:09,518 --> 00:21:13,855 Non dovresti andare a stomaco vuoto. Almeno mangia questo prima di andare. 266 00:21:14,773 --> 00:21:15,816 Oh mio Dio! 267 00:21:22,030 --> 00:21:22,989 Vai Ji-won! 268 00:21:22,990 --> 00:21:25,992 Ho detto che ti farò mangiare il gochujang se lasci del cibo, no? 269 00:21:25,993 --> 00:21:26,952 Mangialo! 270 00:21:27,828 --> 00:21:29,745 Mangiare! Ho detto mangia! 271 00:21:29,746 --> 00:21:31,080 Aprire! 272 00:21:31,081 --> 00:21:33,374 Apri la bocca! Largo! 273 00:21:33,375 --> 00:21:34,251 Apri! 274 00:21:35,627 --> 00:21:38,255 Hai perso tutte le buone maniere? 275 00:21:38,964 --> 00:21:42,675 Ehi, puoi fare una scenata, ma ci sono linee che non oltrepassi. 276 00:21:42,676 --> 00:21:45,387 Lo ha fatto per non farti soffrire la fame. 277 00:21:46,847 --> 00:21:50,057 Già, ma… ho mai detto che avevo fame? 278 00:21:50,058 --> 00:21:51,768 Ho detto che volevo mangiare? 279 00:21:52,561 --> 00:21:56,022 Potrebbe pensare la gente in campagna è così che dimostri affetto, 280 00:21:56,023 --> 00:21:58,190 ma è affetto solo se è gradito. 281 00:21:58,191 --> 00:22:01,153 Forzare il cibo a qualcuno chi non vuole mangiare 282 00:22:01,778 --> 00:22:03,738 è tortura. 283 00:22:03,739 --> 00:22:05,240 Che cosa? Tortura? 284 00:22:06,616 --> 00:22:08,660 Ehi, non hai genitori? 285 00:22:09,453 --> 00:22:12,205 I tuoi genitori non te l'hanno insegnato? essere rispettoso? 286 00:22:14,124 --> 00:22:15,000 No. 287 00:22:15,834 --> 00:22:19,087 A quanto pare, non ho genitori ed è cresciuto in un orfanotrofio. 288 00:22:20,213 --> 00:22:22,799 - Cosa sta succedendo? - Cosa sta succedendo? 289 00:22:23,717 --> 00:22:24,675 Che cosa? 290 00:22:24,676 --> 00:22:26,678 Ma che differenza i genitori avrebbero fatto? 291 00:22:27,262 --> 00:22:30,849 Tu hai i genitori e io no, eppure siamo ugualmente irrispettosi. 292 00:22:31,600 --> 00:22:35,853 Dovrei seriamente mettere in discussione un po' il buon senso in quella tua testa dura! 293 00:22:35,854 --> 00:22:39,649 Potrei anche parlarti in modo sgarbato, ma mi trattengo. 294 00:22:42,527 --> 00:22:45,530 Dovresti sapere che almeno rispetto a tutti qui, 295 00:22:46,114 --> 00:22:48,742 Ho un certo livello di classe e grazia, 296 00:22:49,284 --> 00:22:50,869 quindi lascio che questa diapositiva. 297 00:22:52,079 --> 00:22:56,333 Quindi cosa porta qualcuno di tale classe in campagna? 298 00:22:58,210 --> 00:22:59,669 Ecco perché me ne vado. 299 00:23:00,420 --> 00:23:03,090 Perché non posso sopportare di restare in questo villaggio di bassa classe 300 00:23:03,590 --> 00:23:05,550 per un altro giorno. 301 00:23:07,511 --> 00:23:08,803 - Guardala. - Signora Go. 302 00:23:08,804 --> 00:23:11,098 - Lasciala andare. - Quel moccioso! Santo cielo. 303 00:23:13,725 --> 00:23:15,559 Hui-ja, lascia perdere e basta. 304 00:23:15,560 --> 00:23:16,937 Lasciala andare e basta. 305 00:23:17,771 --> 00:23:19,439 Sì, perché aspettare fino a domani? 306 00:23:31,243 --> 00:23:32,285 A Seul, per favore. 307 00:23:39,000 --> 00:23:41,335 Pensavo che fosse proprio da te, signore. 308 00:23:41,336 --> 00:23:45,507 L'uomo che ho servito per tutto questo tempo è sempre stato al di sopra del togliere una vita. 309 00:23:47,050 --> 00:23:49,927 Quindi il procuratore Go vive qui adesso? 310 00:23:49,928 --> 00:23:53,432 Ha rinunciato a fare il pubblico ministero? È per restare fuori dal radar del presidente? 311 00:23:55,016 --> 00:23:57,060 - Gang-rok. - Sì, signore? 312 00:23:58,437 --> 00:23:59,855 Perché sei qui? 313 00:24:04,443 --> 00:24:06,360 Anch'io voglio vivere qui. 314 00:24:06,361 --> 00:24:09,113 Non mi interessa cosa facciamo. Voglio solo stare con te. 315 00:24:09,114 --> 00:24:10,657 Per favore, portami dentro. 316 00:24:33,054 --> 00:24:34,890 C'è qualcosa che non sai. 317 00:24:36,391 --> 00:24:37,308 Scusa? 318 00:24:37,309 --> 00:24:39,478 Togliere la vita a qualcuno 319 00:24:41,188 --> 00:24:42,314 non è al di sotto di me. 320 00:24:47,819 --> 00:24:49,738 Quando si tratta di proteggere la mia gente, 321 00:24:50,322 --> 00:24:51,490 niente è al di sotto di me. 322 00:24:53,700 --> 00:24:56,995 Ciò significa che se venissi qui con un programma nascosto... 323 00:25:00,373 --> 00:25:02,125 Ti ucciderò. 324 00:25:05,086 --> 00:25:06,254 Non ne ho uno. 325 00:25:07,380 --> 00:25:08,507 Per favore, credimi. 326 00:25:19,643 --> 00:25:21,770 FARE JEONG-HWA 327 00:25:23,647 --> 00:25:24,481 Ciao. 328 00:25:29,152 --> 00:25:29,986 Mi dispiace? 329 00:25:53,301 --> 00:25:54,886 Avrei dovuto farlo prima. 330 00:25:56,513 --> 00:25:58,848 Ora posso respirare. 331 00:26:01,810 --> 00:26:03,478 Basta non sparire senza una parola. 332 00:26:04,980 --> 00:26:06,523 Stai lontano dal pericolo. 333 00:26:10,527 --> 00:26:11,820 No. 334 00:26:14,155 --> 00:26:14,990 Hai fatto bene. 335 00:26:16,408 --> 00:26:17,993 Sarà tutto finito domani. 336 00:26:18,868 --> 00:26:19,952 JANG TAE-HA 6 CHIAMATE PERSE 337 00:26:19,953 --> 00:26:22,163 Hai resistito bene per tutto questo tempo. 338 00:26:24,874 --> 00:26:26,293 Vai Eun-sae! 339 00:26:28,628 --> 00:26:29,963 Vai Eun-sae! 340 00:26:32,340 --> 00:26:33,717 Vai Eun-sae! 341 00:26:44,561 --> 00:26:45,812 Eun-sae! 342 00:26:59,451 --> 00:27:00,577 FORZA EUN-SAE 343 00:27:03,663 --> 00:27:04,663 Vai Eun-sae, per favore. 344 00:27:04,664 --> 00:27:08,417 Il telefono è spento. Verrai indirizzato alla segreteria telefonica. 345 00:27:08,418 --> 00:27:09,586 Lascia un messaggio... 346 00:27:10,170 --> 00:27:11,588 Dove diavolo sei andato? 347 00:27:14,841 --> 00:27:16,092 Se è Seul... 348 00:27:16,843 --> 00:27:18,136 Se andassi a Seul... 349 00:27:21,264 --> 00:27:22,599 No. Per favore, no. 350 00:28:25,704 --> 00:28:28,248 Abbiamo così tanti occhi a Seoul. 351 00:28:28,873 --> 00:28:29,791 Hai pensato 352 00:28:31,209 --> 00:28:32,711 resterai invisibile? 353 00:28:40,385 --> 00:28:41,386 Pubblico Ministero. 354 00:28:51,855 --> 00:28:52,689 Vai Eun-sae! 355 00:29:34,898 --> 00:29:35,815 NO! 356 00:30:11,601 --> 00:30:14,020 KIM GANG-ROK 357 00:30:14,521 --> 00:30:17,731 Signore, ci ho pensato tutta la notte. 358 00:30:17,732 --> 00:30:20,609 Se il procuratore Go non ha alcun documento d'identità, 359 00:30:20,610 --> 00:30:22,778 di chi è il nome che ha usato avere un numero di telefono? 360 00:30:22,779 --> 00:30:23,780 Perché lo chiedi? 361 00:30:33,790 --> 00:30:35,208 Oggi è finalmente il giorno giusto. 362 00:30:35,708 --> 00:30:38,253 Ora finalmente lo scoprirò... 363 00:30:40,421 --> 00:30:41,673 la verità. 364 00:30:59,023 --> 00:30:59,858 Hyo-jin? 365 00:31:00,942 --> 00:31:01,776 Sì. 366 00:31:04,904 --> 00:31:06,948 Sono io, Park Hyo-jin. 367 00:31:10,743 --> 00:31:11,870 Grazie. 368 00:31:21,546 --> 00:31:23,506 Quindi siamo davvero amici. 369 00:31:27,218 --> 00:31:29,262 Finalmente ho incontrato il mio migliore amico. 370 00:31:32,015 --> 00:31:34,267 A HYO-JIN DA EUN-SAE 371 00:31:36,644 --> 00:31:37,896 "Eun-sae"? 372 00:31:40,440 --> 00:31:42,816 Il mio nome non è Go Ji-won? 373 00:31:42,817 --> 00:31:44,819 Questo è il tuo nome legale. 374 00:31:45,320 --> 00:31:47,238 Go Eun-sae è il nome che ti ha dato tua madre. 375 00:31:47,822 --> 00:31:51,534 Ti piaceva di più quel nome, quindi a volte ti chiamavo Eun-sae. 376 00:31:52,452 --> 00:31:53,869 Go Ji-won è il tuo nome legale. 377 00:31:53,870 --> 00:31:56,039 Eun-sae è il nome che ti ha dato tua madre. 378 00:31:57,790 --> 00:31:58,917 Vedo. 379 00:32:00,543 --> 00:32:02,295 Ma lo sai davvero? 380 00:32:02,879 --> 00:32:04,047 non ricordi nulla? 381 00:32:05,340 --> 00:32:07,716 Sì. Quando ho aperto gli occhi, Ero in ospedale. 382 00:32:07,717 --> 00:32:10,219 Non riuscivo a ricordare nulla. 383 00:32:10,970 --> 00:32:14,723 Poi questo allenatore di boxe della campagna è apparso all'improvviso, 384 00:32:14,724 --> 00:32:17,267 dicendo che vivevamo insieme per due anni. 385 00:32:17,268 --> 00:32:19,020 Che ero un orfano senza famiglia. 386 00:32:20,313 --> 00:32:23,274 Era semplicemente impossibile da credere. 387 00:32:24,150 --> 00:32:26,486 Cosa facevo? 388 00:32:34,035 --> 00:32:35,495 Quello che ha detto quell'uomo... 389 00:32:40,917 --> 00:32:41,751 è tutto vero. 390 00:32:44,170 --> 00:32:45,087 Che cosa? 391 00:32:45,088 --> 00:32:47,089 Sei cresciuto in un orfanotrofio, 392 00:32:47,090 --> 00:32:49,257 il tuo ragazzo era un allenatore di boxe, 393 00:32:49,258 --> 00:32:51,094 e non avevi un lavoro in quanto tale. 394 00:32:56,432 --> 00:32:59,393 Aspetta, ma questo... non può essere vero. 395 00:32:59,394 --> 00:33:02,981 In tutte le tue foto su Instagram, Ero vestito con abiti firmati. 396 00:33:06,609 --> 00:33:08,403 Chi pensi che l'abbia comprato per te? 397 00:33:09,988 --> 00:33:12,280 - Che cosa? - Sii buono con il tuo ragazzo. 398 00:33:12,281 --> 00:33:14,617 Si è preso cura di te nonostante quello che eri. 399 00:33:21,624 --> 00:33:22,750 Ma… 400 00:33:24,460 --> 00:33:25,545 Perché… 401 00:33:26,421 --> 00:33:28,881 Come mio amico, perché dovresti? parli di me in quel modo? 402 00:33:33,761 --> 00:33:34,971 Siamo amici. 403 00:33:36,973 --> 00:33:37,807 Sì. 404 00:33:38,808 --> 00:33:40,018 Noi… 405 00:33:42,395 --> 00:33:43,229 usato per essere. 406 00:33:45,273 --> 00:33:47,983 Ti prendo il tuo drink e il riso. 407 00:33:47,984 --> 00:33:50,277 - Grazie. - Posso offrirti qualcos'altro? 408 00:33:50,278 --> 00:33:52,822 - Stiamo bene, grazie. - Buon appetito. 409 00:34:02,957 --> 00:34:04,499 - Ehi, vieni qui. - Che cos'è? 410 00:34:04,500 --> 00:34:06,168 Scambia scarpe con me. 411 00:34:06,169 --> 00:34:07,294 Che cosa? 412 00:34:07,295 --> 00:34:08,503 Lasci perdere. 413 00:34:08,504 --> 00:34:10,715 Andiamo, voglio che le mie gambe sembrino più lunghe. 414 00:34:11,549 --> 00:34:13,300 C'è un cliente carino laggiù. 415 00:34:13,301 --> 00:34:14,135 Fretta. 416 00:34:15,261 --> 00:34:17,513 - Ho i piedi freddi. - Perché sei scalzo? 417 00:34:19,015 --> 00:34:20,849 - Ehi, attento. - Sto bene. 418 00:34:20,850 --> 00:34:22,351 - Vado. - EHI. 419 00:34:22,852 --> 00:34:24,687 Vai Eun-sae, sul serio? 420 00:34:26,939 --> 00:34:30,275 Ci siamo incontrati poco più che ventenni mentre lavoro part-time. 421 00:34:30,276 --> 00:34:32,278 Abbiamo fatto clic e siamo diventati rapidamente amici. 422 00:34:33,112 --> 00:34:34,781 È giusto? 423 00:34:35,698 --> 00:34:39,202 Hai ragione. Sono in zona, ma... 424 00:34:39,702 --> 00:34:40,703 Sì. 425 00:34:41,996 --> 00:34:42,830 No, va bene. 426 00:34:43,331 --> 00:34:45,583 Sì, capito, signore. 427 00:34:46,834 --> 00:34:51,463 Mi dispiace. Il mio capo mi ha appena chiamato, e penso che devo andare. 428 00:34:51,464 --> 00:34:52,547 Ma sei appena arrivato. 429 00:34:52,548 --> 00:34:54,549 C'è una questione importante sui drink. 430 00:34:54,550 --> 00:34:58,678 Mi hai detto di venire qualunque cosa accada, quindi ho persino chiuso il mio salone di bellezza. 431 00:34:58,679 --> 00:35:02,433 Dai, non puoi fare paragoni chiudendo il tuo salone ai miei drink di lavoro. 432 00:35:08,981 --> 00:35:10,775 Quanto guadagna il tuo salone in un giorno? 433 00:35:11,776 --> 00:35:15,446 Diciamo che sono 70.000 won per appuntamento. Ti manderò 700.000 won. 434 00:35:16,030 --> 00:35:17,781 - Che cosa? - Mi dispiace. 435 00:35:17,782 --> 00:35:18,783 Ci vediamo! 436 00:35:36,801 --> 00:35:39,095 Ma a un certo punto sei cambiato. 437 00:35:39,846 --> 00:35:42,890 Cosa? Hyo-jin l'ha comprato? 438 00:35:43,474 --> 00:35:45,935 Ma questo costa più di cinque milioni di won. 439 00:35:46,435 --> 00:35:49,230 Ha detto che ci ha pensato per mesi prima di acquistarlo. 440 00:35:52,150 --> 00:35:53,985 Immagino che tornerà per un rimborso. 441 00:35:58,197 --> 00:36:00,741 Molte volte mi hai ferito. 442 00:36:02,827 --> 00:36:06,038 Mi hai fatto sentire spesso miserabile e umiliato. 443 00:36:13,212 --> 00:36:14,797 L'ho fatto davvero? 444 00:36:18,593 --> 00:36:21,052 Non è che non fossi preoccupato quando sei scomparso, 445 00:36:21,053 --> 00:36:23,431 ma sapendo che la persona chi mi ha fatto del male se n'era andato 446 00:36:24,223 --> 00:36:25,141 non era poi così male. 447 00:36:26,350 --> 00:36:29,937 Ora che ho visto che stai bene, per favore non contattarmi più 448 00:36:30,646 --> 00:36:32,440 Aspettare. Mi dispiace. 449 00:36:34,192 --> 00:36:37,360 Sto solo attraversando un periodo difficile credendo a quello che stai dicendo in questo momento. 450 00:36:37,361 --> 00:36:40,906 Non esiste un solo oggetto di design nella casa in cui vivo adesso. 451 00:36:40,907 --> 00:36:42,824 Come lo spieghi? 452 00:36:42,825 --> 00:36:45,536 Non mi stai mentendo anche tu, vero? 453 00:36:51,375 --> 00:36:52,585 Ji-won. 454 00:36:58,716 --> 00:37:01,886 Non è ovvio il motivo per cui non l'avresti fatto? i capi firmati che hai comprato? 455 00:37:03,095 --> 00:37:04,680 Li hai restituiti. 456 00:37:06,098 --> 00:37:07,850 Oppure li hai venduti perché avevi bisogno di soldi. 457 00:37:09,727 --> 00:37:10,770 Ecco perché 458 00:37:12,063 --> 00:37:14,523 avresti dovuto saperlo vivere secondo le tue possibilità. 459 00:37:24,659 --> 00:37:25,910 Aspetta, io... 460 00:37:44,679 --> 00:37:47,348 MI DISPIACE DI NON APRIRE LA PORTA PERCHÉ SONO SEMPRE COSÌ DISPIACE? 461 00:37:59,151 --> 00:38:01,486 Per lo meno, rispetto a tutti qui, 462 00:38:01,487 --> 00:38:04,407 Ho un certo livello di classe e grazia, 463 00:38:05,199 --> 00:38:06,617 quindi lascio che questa diapositiva. 464 00:38:08,244 --> 00:38:09,829 Classe? Che classe? 465 00:38:10,538 --> 00:38:12,039 Ero il più basso di tutti. 466 00:38:18,337 --> 00:38:21,965 Se il telefono è a tuo nome, non possiamo seguirlo? 467 00:38:21,966 --> 00:38:26,470 Al giorno d'oggi possono tracciare il tuo telefono con il tuo consenso se lo perdi. 468 00:38:31,809 --> 00:38:33,436 Cosa faccio? 469 00:38:39,025 --> 00:38:41,569 Sono il peggiore. 470 00:39:03,758 --> 00:39:04,842 Vai Eun-sae. 471 00:39:28,199 --> 00:39:30,283 Perché sei per strada così? 472 00:39:30,284 --> 00:39:31,410 Cosa stai facendo qui? 473 00:39:32,078 --> 00:39:33,954 Lasci perdere. Non voglio parlarne. 474 00:39:39,085 --> 00:39:40,586 Andiamo a casa e basta. 475 00:39:48,177 --> 00:39:50,512 Come potrei tornare lì? 476 00:39:50,513 --> 00:39:54,057 Ho fatto un disastro totale quando me ne sono andato. 477 00:39:54,058 --> 00:39:59,229 Ho detto ogni genere di cose a tua nonna e alle signore, 478 00:39:59,230 --> 00:40:03,234 urlando come qualcuno che non sarebbe mai tornato. 479 00:40:04,443 --> 00:40:06,987 Come potrei tornare indietro adesso? 480 00:40:11,242 --> 00:40:12,993 Oh mio Dio. 481 00:40:16,956 --> 00:40:21,794 Sono così arrabbiato che questo sia tutto ciò che ho fatto. 482 00:40:58,289 --> 00:40:59,331 Mangiamo qualcosa. 483 00:41:03,127 --> 00:41:04,253 Ehi, Tae-ha. 484 00:41:05,671 --> 00:41:09,800 Tua moglie usa il cemento? invece del trucco o qualcosa del genere? 485 00:41:10,843 --> 00:41:13,971 È solo che ha la pelle così dura. 486 00:41:16,307 --> 00:41:18,641 Perché sei così silenzioso? 487 00:41:18,642 --> 00:41:25,190 Giusto. Immagino che non possiate parlare con noi ragazze che sono così al di sotto di te. 488 00:41:25,191 --> 00:41:26,149 Lei semplicemente... 489 00:41:26,150 --> 00:41:29,194 Dai, sei altrettanto cattivo. 490 00:41:29,195 --> 00:41:32,322 Pensa bene da che parte stare, tu, stupido senza spina dorsale. 491 00:41:32,323 --> 00:41:35,451 Lo sai almeno? cosa ha fatto a tua nonna? 492 00:41:35,951 --> 00:41:40,371 Se hai ancora quella tua bocca che ha vomitato tutte quelle brutte parole, 493 00:41:40,372 --> 00:41:41,874 perché non dici qualcosa? 494 00:41:42,374 --> 00:41:45,293 Dopo aver rovinato quello di una donna di 80 anni festa di compleanno, 495 00:41:45,294 --> 00:41:49,465 come hai potuto avere il coraggio? strisciare di nuovo qui? 496 00:41:50,716 --> 00:41:52,343 Le ho detto di venire. 497 00:41:57,181 --> 00:41:58,973 Davvero, signora? 498 00:41:58,974 --> 00:42:01,352 Sì, le ho chiesto di tornare. 499 00:42:04,063 --> 00:42:05,522 Ehi, Song-wol. 500 00:42:05,523 --> 00:42:07,816 Non è sana di mente proprio adesso, vero? 501 00:42:08,400 --> 00:42:09,567 E se non lo fossi? 502 00:42:09,568 --> 00:42:12,029 La butterai fuori? 503 00:42:13,656 --> 00:42:15,156 Ovviamente non lo faremmo... 504 00:42:15,157 --> 00:42:18,369 Ho appena chiesto alla mia famiglia di tornare. 505 00:42:18,869 --> 00:42:20,704 Hai un problema con questo? 506 00:42:24,333 --> 00:42:27,545 Quindi lascia in pace la ragazza adesso. 507 00:42:28,879 --> 00:42:29,964 Va bene? 508 00:43:03,163 --> 00:43:04,582 Per ogni caso, 509 00:43:05,499 --> 00:43:09,211 hai chiesto a tua nonna di farlo? 510 00:43:10,713 --> 00:43:12,715 Come potrei saperlo? quando sarebbe tornata in sé? 511 00:43:16,218 --> 00:43:17,428 Allora perché… 512 00:43:20,848 --> 00:43:21,974 Perché è mia nonna. 513 00:43:40,367 --> 00:43:43,912 Devo andare in palestra molto velocemente. 514 00:43:45,497 --> 00:43:46,582 Va bene. 515 00:43:51,295 --> 00:43:54,506 Anch'io devo... andare da qualche parte. 516 00:44:25,245 --> 00:44:31,043 Non ci stiamo solo allungando e torcendo questo taffy senza motivo. 517 00:44:31,919 --> 00:44:35,963 Stiamo facendo entrare aria. 518 00:44:35,964 --> 00:44:41,178 Se continui ad appiattire e piegare il toffee ancora e ancora, 519 00:44:41,762 --> 00:44:45,307 si formano bolle d'aria al centro. 520 00:44:45,891 --> 00:44:50,812 Le bolle d'aria renderlo più dolce e friabile. 521 00:44:50,813 --> 00:44:53,649 È così che prepariamo un taffy migliore. 522 00:44:55,859 --> 00:44:57,861 È lo stesso per le persone. 523 00:44:58,445 --> 00:45:01,365 Non avere alcun difetto non è sempre una buona cosa. 524 00:45:03,701 --> 00:45:07,746 Se finisci per avere qualche buco per qualsiasi motivo, 525 00:45:08,330 --> 00:45:12,167 scoprirai che la tua vita è dura diventa più dolce e friabile. 526 00:45:12,668 --> 00:45:15,838 E ti renderà una persona migliore. 527 00:45:17,506 --> 00:45:21,009 Quindi va bene essere un po' imbarazzati. 528 00:45:21,510 --> 00:45:25,139 Va benissimo per una persona sentirsi in imbarazzo ogni tanto. 529 00:45:36,692 --> 00:45:38,444 Mi dispiace. 530 00:45:42,156 --> 00:45:43,532 Mi dispiace tanto. 531 00:45:45,033 --> 00:45:48,328 Pensavo fossi una signora, ma sei solo un bambino. 532 00:45:48,829 --> 00:45:50,330 Guardati. 533 00:46:17,191 --> 00:46:18,525 Ciao. 534 00:46:26,200 --> 00:46:27,159 Tae-ha, quel teppista... 535 00:46:29,620 --> 00:46:32,706 Non era un ragazzo normale. 536 00:46:33,415 --> 00:46:35,917 In soli sei mesi di allenamento con me, 537 00:46:35,918 --> 00:46:40,339 ha spazzato la città, la provincia, e gare nazionali. 538 00:46:40,964 --> 00:46:46,220 In pochissimo tempo diventò un atleta nazionale e addestrato a Taereung. 539 00:46:49,264 --> 00:46:52,518 Ma poi la vecchia signora si è sentita male. 540 00:46:54,186 --> 00:46:55,312 Sua nonna? 541 00:46:55,979 --> 00:46:59,107 SÌ. Anche se tecnicamente lo è non la sua vera nonna. 542 00:47:01,235 --> 00:47:03,277 Non è la sua vera nonna? 543 00:47:03,278 --> 00:47:06,864 Senza un posto dove andare, la mamma di Tae-ha sono inciampato nel nostro villaggio con un neonato, 544 00:47:06,865 --> 00:47:09,701 poi morì dopo aver soggiornato a A casa di Lady Go per un po'. 545 00:47:10,494 --> 00:47:12,663 Quindi la vecchia signora ha allevato Tae-ha. 546 00:47:15,374 --> 00:47:18,877 Pensavo fossero una famiglia. 547 00:47:19,378 --> 00:47:21,087 Sono una famiglia. 548 00:47:21,088 --> 00:47:23,923 Devono essere legati al sangue? essere una famiglia? 549 00:47:23,924 --> 00:47:26,133 Questo è tutto! Mio Tae-ha, stai andando alla grande. 550 00:47:26,134 --> 00:47:27,803 Tae-ha, non agitarti. 551 00:47:30,180 --> 00:47:31,181 Fermare! 552 00:47:31,807 --> 00:47:35,268 Lo ha allevato con più cura di quanto farebbe con i suoi nipoti. 553 00:47:35,269 --> 00:47:37,270 - Non sono stato fantastico? - SÌ! 554 00:47:37,271 --> 00:47:40,189 La vecchia signora era così calda, inondandolo di amore infinito. 555 00:47:40,190 --> 00:47:41,899 Tesoro mio, sei stato bravissimo. 556 00:47:41,900 --> 00:47:45,487 Fino ad allora, non c'erano ombre nella vita di Tae-ha. 557 00:48:02,379 --> 00:48:05,591 TAE-HA, LA NONNA È CALLATA VIENI AL CENTRO TUMORI DELL'OSPEDALE BODEUM 558 00:48:07,801 --> 00:48:12,097 Forse è proprio per questo che voleva salvarla qualunque cosa accada. 559 00:48:14,266 --> 00:48:17,102 Ma l'intervento chirurgico e i farmaci costato quasi cento milioni, 560 00:48:17,603 --> 00:48:19,855 e Tae-ha aveva solo 20 anni. 561 00:48:21,064 --> 00:48:22,941 Dove avrebbe potuto trovare quella somma di denaro? 562 00:48:23,692 --> 00:48:26,444 Non poteva permetterselo con la sua indennità per il campo di addestramento, 563 00:48:26,445 --> 00:48:29,031 e il suo bonus alla firma dalla squadra semiprofessionista non era molto. 564 00:48:30,324 --> 00:48:31,742 Ed è allora che 565 00:48:32,326 --> 00:48:36,496 questa banda chiamata Geukrakpa lo ha contattato. 566 00:48:45,923 --> 00:48:47,925 Sua nonna è sopravvissuta 567 00:48:48,425 --> 00:48:51,887 ma quando l'ha scoperto come Tae-ha l'aveva salvata, 568 00:48:52,846 --> 00:48:56,016 ben presto cominciò a scivolare via. 569 00:48:57,476 --> 00:48:59,436 Non poteva continuare a vivere 570 00:49:00,312 --> 00:49:02,272 senza cancellarne il ricordo. 571 00:49:14,368 --> 00:49:18,621 Dopo che Tae-ha è diventato un gangster, viveva come una macchina. 572 00:49:18,622 --> 00:49:21,166 Picchiare le persone e rompere le cose a comando. 573 00:49:32,052 --> 00:49:34,512 Ha vissuto così per 14 anni 574 00:49:34,513 --> 00:49:37,265 paura che possa avere rimpianti se mai si fosse guardato indietro. 575 00:50:44,624 --> 00:50:47,586 Ma è sempre stato troppo gentile per natura. 576 00:50:48,545 --> 00:50:50,881 Non importa quanto ha cercato di vivere come una macchina, 577 00:50:51,923 --> 00:50:54,009 non poteva aiutare ma ha la nausea. 578 00:51:06,897 --> 00:51:07,773 Ecco perché 579 00:51:09,649 --> 00:51:10,984 è tornato. 580 00:51:16,740 --> 00:51:18,366 Il cuore di Tae-ha 581 00:51:19,451 --> 00:51:20,494 è profondamente ferito. 582 00:51:21,953 --> 00:51:23,913 Una ferita che non si rimarginerà mai 583 00:51:23,914 --> 00:51:26,458 e questo non svanirà mai. 584 00:51:27,667 --> 00:51:29,251 Non conosco nessun altro, 585 00:51:29,252 --> 00:51:30,587 ma tu... 586 00:51:31,880 --> 00:51:36,093 Spero solo che non ce la farai quella ferita è peggiorata. 587 00:51:46,812 --> 00:51:49,147 - Mi scusi. - Sicuro. 588 00:51:50,440 --> 00:51:51,525 Ciao. 589 00:51:52,317 --> 00:51:53,985 Sì, questa è la palestra di boxe di Hong. 590 00:51:55,487 --> 00:51:56,404 Scusa? 591 00:51:57,364 --> 00:51:58,490 Tae-ah? 592 00:52:00,158 --> 00:52:02,409 Mi stai davvero incolpando per questo? 593 00:52:02,410 --> 00:52:05,496 Te l'avevo detto, bastardo mi ha rotto lo specchietto laterale e sono scappato! 594 00:52:05,497 --> 00:52:06,413 Andiamo adesso. 595 00:52:06,414 --> 00:52:09,500 Ha detto che aveva un'emergenza e ha lasciato le sue informazioni di contatto. 596 00:52:09,501 --> 00:52:11,043 Non è vero? 597 00:52:11,044 --> 00:52:13,295 Allora perché non mi ha chiamato? dopo che ebbe finito? 598 00:52:13,296 --> 00:52:15,756 Ho dovuto chiamarlo e trascinarlo qui! 599 00:52:15,757 --> 00:52:17,592 Come mai questo non è un mordi e fuggi? 600 00:52:18,176 --> 00:52:20,011 Non dovevi rovinargli la faccia. 601 00:52:20,595 --> 00:52:23,264 La violenza non può mai essere giustificata! 602 00:52:23,265 --> 00:52:25,142 - Che diavolo è successo? - Eccoti. 603 00:52:27,102 --> 00:52:28,145 Vai Eun-sae. 604 00:52:29,354 --> 00:52:30,480 Sei stato picchiato? 605 00:52:31,064 --> 00:52:32,482 No, io... 606 00:52:36,236 --> 00:52:37,696 Oh mio Dio. 607 00:52:38,405 --> 00:52:41,241 - Dov'è il cimitero della tua famiglia? - E adesso? 608 00:52:41,825 --> 00:52:43,076 Inchinatevi in ​​quella direzione. Ora. 609 00:52:44,369 --> 00:52:46,454 Se si trattenne un po' di meno, 610 00:52:47,581 --> 00:52:50,207 a quest'ora ti uniresti ai tuoi antenati. 611 00:52:50,208 --> 00:52:51,626 Di cosa diavolo stai parlando? 612 00:52:52,210 --> 00:52:53,627 Sono il suo tutore. 613 00:52:53,628 --> 00:52:58,507 Sostituirò quello specchietto laterale con quello più elegante là fuori. 614 00:52:58,508 --> 00:52:59,551 Parlane con me. 615 00:53:00,260 --> 00:53:02,344 Stai ridendo? Pensi che sia divertente? 616 00:53:02,345 --> 00:53:04,054 - Vuoi andare? - Andiamo a parlare. 617 00:53:04,055 --> 00:53:05,348 Sì, non puoi colpirlo. 618 00:53:31,124 --> 00:53:34,668 Pensavo che fossi un buon pugile. Un ex gangster. 619 00:53:34,669 --> 00:53:37,380 Non potevi semplicemente metterlo KO? con qualche pugno? 620 00:53:40,467 --> 00:53:42,510 Non ce ne sarebbero voluti pochi. 621 00:53:43,011 --> 00:53:43,928 Solo uno. 622 00:53:43,929 --> 00:53:44,888 Esattamente. 623 00:53:45,972 --> 00:53:48,350 Allora perché glielo hai permesso ti picchia così? 624 00:53:50,852 --> 00:53:52,103 Non sono stato picchiato. 625 00:53:52,854 --> 00:53:54,314 Stavo bloccando e... 626 00:54:03,698 --> 00:54:04,658 Te l'ho promesso. 627 00:54:06,076 --> 00:54:06,910 Che cosa? 628 00:54:11,998 --> 00:54:14,292 Non userò mai i pugni più fuori dal ring. 629 00:54:15,710 --> 00:54:16,753 Prometto. 630 00:54:29,391 --> 00:54:30,225 Ecco perché… 631 00:54:32,727 --> 00:54:34,521 hai lasciato che ti picchiasse? 632 00:54:38,525 --> 00:54:39,567 Il signor Jang Tae-ha. 633 00:54:40,318 --> 00:54:41,278 Sei stupido? 634 00:54:42,445 --> 00:54:46,448 Perché dovresti stare lì e prenderlo? quando non hai fatto niente di male? 635 00:54:46,449 --> 00:54:48,242 Rispondi in situazioni come questa. 636 00:54:48,243 --> 00:54:49,744 Avresti dovuto rispondergli. 637 00:55:11,516 --> 00:55:12,726 Cosa dovrei fare con te? 638 00:55:17,564 --> 00:55:19,524 Dev'essere per questo che mi piacevi. 639 00:55:20,734 --> 00:55:22,444 Gangster o no, 640 00:55:23,486 --> 00:55:25,572 deve essere questo il motivo. 641 00:55:28,867 --> 00:55:30,160 Mi dispiace. 642 00:55:33,496 --> 00:55:35,999 Mi dispiace di non ricordarti e farti arrabbiare. 643 00:56:16,998 --> 00:56:18,666 IL NOSTRO AMORE APPICCICOSO 644 00:57:05,296 --> 00:57:09,259 Traduzione dei sottotitoli di: Jimin Choi